1
00:00:28,313 --> 00:00:30,056
わかりました、ありがとう。

2
00:00:31,149 --> 00:00:36,144
ご存知のとおり、これがおそらく最高です
ニューヨーク市のオムレツの店。

3
00:00:36,238 --> 00:00:40,615
彼らは素晴らしい、ほぼ同じくらい素晴らしい
メーレ・ポラードのものと同じだ。

4
00:00:40,701 --> 00:00:44,912
ノルマンディーの小さなレストラン
フランスに行きます。

5
00:00:48,959 --> 00:00:53,253
あそこの男はレスター・ボイドです、
かわいい女の子と一緒に座っています。

6
00:00:53,339 --> 00:00:57,835
彼は新聞記者です、
そしてとても良いものです。

7
00:00:57,927 --> 00:01:01,011
献身的、誠実、正直。

8
00:01:01,097 --> 00:01:03,766
私に関する限りでは、
彼には欠点が一つだけある。

9
00:01:03,849 --> 00:01:07,894
彼は正直に信じている
ペンは剣よりも強い。

10
00:01:07,979 --> 00:01:10,933
私の理想主義
そこまでは進みません。

11
00:01:11,023 --> 00:01:14,808
今日、あなたは戦わなければなりません
...との核分裂

12
00:01:15,737 --> 00:01:17,978
まあ、私が言いたいことはわかると思います。

13
00:01:21,201 --> 00:01:23,407
すみません。

14
00:01:24,537 --> 00:01:28,915
こんにちは、レスター。頑張ってください
テレビ放送なので、見ます。

15
00:01:29,000 --> 00:01:32,665
ありがとう。サイモン、会ってください
私が結婚する予定の女の子。

16
00:01:32,754 --> 00:01:36,170
これが有名なのですが、
または悪名高きサイモン・テンプラー。

17
00:02:14,171 --> 00:02:16,627
・・・ということで、今夜は記録に残しておきます。

18
00:02:16,716 --> 00:02:21,876
私は静かにナット・グレンデルを非難します
話される、非常に優れた

19
00:02:21,971 --> 00:02:26,265
しかし完全に腐敗した上司
国際リバリーマンズユニオン、

20
00:02:26,351 --> 00:02:30,645
恐喝、詐欺、横領、
窃盗、恐喝…

21
00:02:30,730 --> 00:02:32,438
「...そして殺人。」

22
00:02:32,524 --> 00:02:35,275
「では、どうやって、
グレンデルはここにたどり着いたのか？

23
00:02:35,360 --> 00:02:37,732
「だって昔から、

24
00:02:37,821 --> 00:02:41,071
「彼は選挙を発見した」
民主的なプロセスによって

25
00:02:41,157 --> 00:02:44,443
「それほど効果的ではありませんでした」
賄賂による選挙として、

26
00:02:44,536 --> 00:02:48,403
あるいは後ろに速い弾丸が当たるか
対立候補者の。

27
00:02:48,498 --> 00:02:52,876
それでは、ここで、
これは私のナット・グレンデルのポートレートです。

28
00:02:54,671 --> 00:02:58,337
逮捕15件、起訴7件
しかし有罪判決はありません。

29
00:02:58,425 --> 00:03:01,545
なぜ？証人だから
どちらかが消える…

30
00:03:01,637 --> 00:03:03,297
「...さもなければ死ぬ。

31
00:03:03,389 --> 00:03:08,098
「明日の私の番組で、
事実と数字をお伝えします。

32
00:03:08,185 --> 00:03:10,474
「ナット・グレンデル、証明してみせる…」

33
00:03:10,563 --> 00:03:13,682
- (男) 消してください。
- '. 与えられた信託を受け取りました

34
00:03:13,774 --> 00:03:18,732
「何千人もの組合員と
自分の個人的な目的のためにそれらを歪曲したのです。」

35
00:03:20,865 --> 00:03:24,115
- ナット、彼はあなたにどれだけ好意を寄せていますか?
- かなり多いですね。

36
00:03:24,202 --> 00:03:26,693
- 心配していないようですね。
-違います。

37
00:03:26,788 --> 00:03:30,655
ちょうど30分以内に
レスター・ボイドは死ぬだろう。

38
00:03:30,750 --> 00:03:33,621
代表して
ニューヨーク・イブニング・ヘラルド紙の、

39
00:03:33,711 --> 00:03:39,002
こちらはレスター・ボイドです、ありがとうと言っています
見てください、そしておやすみなさい。

40
00:03:39,092 --> 00:03:41,797
（男性）わかりました、ボイドさん。

41
00:03:44,764 --> 00:03:46,508
さて、ハニー、私はどうでしたか？

42
00:03:46,600 --> 00:03:50,182
- 本当に知りたいのですか？
- ジェニーに教えてほしいです。

43
00:03:50,270 --> 00:03:52,097
良いのか悪いのか？

44
00:03:52,189 --> 00:03:54,893
ヘラルド紙にとっては良いことですが、
グレンデルには悪いけど、

45
00:03:54,983 --> 00:03:57,142
そしてあなたにとってさらに悪いことに。

46
00:03:57,235 --> 00:04:00,936
- 何言ってんの、フェルナック？
- グレンデルは危険です。

47
00:04:01,031 --> 00:04:04,032
彼が席を外してくれると思うなら
あなたが彼を吊るしている間、

48
00:04:04,117 --> 00:04:06,027
あなたは愚か者か狂人のどちらかです。

49
00:04:06,120 --> 00:04:09,738
警察に任せてください。
遅かれ早かれ彼を捕まえるつもりだ。

50
00:04:09,832 --> 00:04:13,367
もちろんですが、どれくらいでしょうか？
もっと言えば、どれくらい遅いですか？

51
00:04:13,460 --> 00:04:16,034
聞いて、フェルナック。あなたもだよ、ジェニー。

52
00:04:16,130 --> 00:04:18,004
私は愚か者でも英雄でもありません。

53
00:04:18,090 --> 00:04:22,468
グレンデルが破壊しようとするのはわかっている
彼を破壊する前に私を。

54
00:04:22,553 --> 00:04:26,218
しかし事実は、
彼を暴露できるのは私だけだ

55
00:04:26,307 --> 00:04:28,264
彼を屋外に煙で追い出しなさい。

56
00:04:28,351 --> 00:04:32,348
そして、私と同じくらい怖いのですが、
はい、怖くて大丈夫です -

57
00:04:32,438 --> 00:04:36,353
それをやり遂げなければなりません。
今は辞められない。

58
00:04:36,442 --> 00:04:38,269
できないんです。

59
00:04:40,905 --> 00:04:43,112
わかった、ボイド。それはあなたの首です。

60
00:04:43,199 --> 00:04:45,821
全部あげるよ
警察の保護は私にできます。

61
00:04:45,910 --> 00:04:48,532
- 外で待っています。
- ありがとう。

62
00:04:48,621 --> 00:04:51,195
何のために？それは私の仕事ですよね？

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,207
- ああ、ボイドは？
- はい？

64
00:04:55,295 --> 00:04:58,379
とにかく頑張ってください。

65
00:05:01,301 --> 00:05:04,504
さあ、ハニー。
大丈夫、約束します。

66
00:05:05,764 --> 00:05:08,337
ダーリン、あと数日で終わるよ。

67
00:05:10,018 --> 00:05:13,352
誰のために？あなたかグレンデル？

68
00:05:13,439 --> 00:05:16,108
- 気持ちはわかるけど…
- そうですか？

69
00:05:16,191 --> 00:05:18,267
本当に私の気持ちを知っていますか？

70
00:05:18,360 --> 00:05:24,446
私が病気で怖いのを知っていますか
あなたに何が起こるかもしれないのですか？私たちにとって？

71
00:05:24,533 --> 00:05:27,736
グレンデルが何なのかは気にしない
あるいは彼が何をしたのか。

72
00:05:27,828 --> 00:05:30,450
私が気にしていることはすべて
私たちの一緒の人生です。

73
00:05:32,500 --> 00:05:34,706
ジェニー、愛しています。

74
00:05:34,794 --> 00:05:39,041
それではお願いします...
フェルナックの言ったことを聞いたでしょう。

75
00:05:39,132 --> 00:05:41,208
グレンデルを警察に任せてください。

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,127
お願いします？

77
00:05:54,314 --> 00:05:57,599
遅くなってきた
そして、書くべき記事ができました。

78
00:06:08,245 --> 00:06:10,652
ボイドは予定より遅れている。

79
00:06:10,747 --> 00:06:13,534
- リラックスしてね?
- リッチは電話すべきだった。

80
00:06:13,625 --> 00:06:15,665
彼は電話します。

81
00:06:15,752 --> 00:06:17,792
（電話が鳴る）

82
00:06:20,382 --> 00:06:21,924
ええ？

83
00:06:22,009 --> 00:06:24,416
彼は今アパートに到着しています。

84
00:06:28,933 --> 00:06:31,388
はい、そうです。折り返し電話させていただきます。

85
00:06:41,654 --> 00:06:45,438
私の息子たちは立ち上がって寄付するでしょう
あなたのアパートはもう終わった、

86
00:06:45,533 --> 00:06:47,442
それから一晩中ここにいてください。

87
00:06:47,535 --> 00:06:49,492
元気です、ありがとう。

88
00:06:56,836 --> 00:06:58,876
彼女の世話をしてください、フェルナック。

89
00:07:12,227 --> 00:07:14,054
（電話が鳴る）

90
00:07:14,146 --> 00:07:16,601
- こんにちは？
- もうすぐですよ、ボス。

91
00:07:29,411 --> 00:07:31,700
長くても30秒くらい。

92
00:07:57,774 --> 00:07:59,813
さあ、家まで送ってあげるよ。

93
00:08:10,662 --> 00:08:12,571
いいえ！ここにいてください。

94
00:08:12,664 --> 00:08:14,822
私は真剣です。ここにいてください！

95
00:08:16,167 --> 00:08:19,121
ああ、いや、いや。

96
00:08:20,463 --> 00:08:22,503
聞こえましたか、ボス？

97
00:08:22,591 --> 00:08:25,426
はい、聞こえました。

98
00:08:32,309 --> 00:08:35,227
レスター・ボイド氏はもういません。

99
00:09:05,009 --> 00:09:07,547
ああ、死んだ人たちを一掃してるだけだよ、ボス。

100
00:09:07,637 --> 00:09:10,721
とても気を遣ってくれますよ、ホッピーさん。

101
00:09:13,184 --> 00:09:15,391
あれはまだ死んでいないですよね？

102
00:09:16,729 --> 00:09:20,514
- そうじゃない？
- なんと、ほとんど怪我がありません。

103
00:09:20,608 --> 00:09:24,309
それはどうでしょうか？
間違いを犯したようです。

104
00:09:25,488 --> 00:09:28,608
そうだったと思います。
これで、元に戻すことができます。

105
00:09:28,700 --> 00:09:30,278
それぞれです。

106
00:09:30,368 --> 00:09:33,453
そして将来的には私がお茶を作ります。

107
00:09:41,797 --> 00:09:43,624
わかりました。

108
00:09:45,384 --> 00:09:48,301
男にお願いをしてみる
そして何が起こるのでしょうか？

109
00:09:48,387 --> 00:09:53,345
あなたは空をいくつか遠くに放り込みたいのですが、
彼はあなたが下劣な動機を持っていると考えています。

110
00:09:54,310 --> 00:09:56,931
- 裏、ホッピー。
- ああ、それもね。

111
00:09:57,021 --> 00:09:59,476
誰でも思うだろう
私は信用されるべきではなかった。

112
00:10:05,029 --> 00:10:07,698
完璧な人はいません、ボス。

113
00:10:12,912 --> 00:10:14,739
あなたは私に腹が立っていませんか？

114
00:10:14,831 --> 00:10:18,579
いや、ホッピー、痛くないよ。
ホットコーヒーはいかがですか？

115
00:10:18,668 --> 00:10:21,752
わかりました、ボス。
ボトルを元に戻すとすぐに。

116
00:10:37,479 --> 00:10:42,437
- どうしたの、ボス？
- ボイド氏が亡くなりました。

117
00:10:42,526 --> 00:10:44,933
爆弾で粉々に吹き飛ばされた
彼のアパートで。

118
00:10:46,697 --> 00:10:48,939
かわいそうなジェニー。

119
00:10:49,032 --> 00:10:52,900
- 誰がやったかは明らかです。
-そうですか？

120
00:10:52,995 --> 00:10:55,912
彼が狙っていた男は、
ナット・グレンデル。

121
00:11:00,753 --> 00:11:02,792
なぜ警察は彼を連行しないのですか？

122
00:11:02,880 --> 00:11:05,964
彼には10人の弁護士がいる
彼の殺人を合法的に維持する。

123
00:11:06,050 --> 00:11:09,004
どうするつもりですか、ボス？

124
00:11:09,095 --> 00:11:11,799
レスター・ボイドが中断したところから引き継ぎます。

125
00:11:12,932 --> 00:11:16,301
こんにちは、ニューヨーク・イブニング・ヘラルド？
サイモン・テンプラーです。

126
00:11:16,394 --> 00:11:18,766
話したいのですが
編集者にお願いします。

127
00:11:22,942 --> 00:11:25,647
テンプラーさん、
ヴィクター・ライゼルを知っていますか？

128
00:11:25,737 --> 00:11:28,062
個人的にではありませんが、私は彼のことを知っています。

129
00:11:28,156 --> 00:11:30,861
最高のレポーターの一人
ニューヨークで。

130
00:11:30,950 --> 00:11:35,696
数年前、酸が投げ込まれた
同じことをしたときの彼の顔。

131
00:11:35,789 --> 00:11:38,077
今、レスター・ボイドは粉々に吹き飛ばされている。

132
00:11:38,166 --> 00:11:41,120
そしてあなたは引き継ぎたいのですか
彼が中断したところ。

133
00:11:41,211 --> 00:11:44,082
- それが一般的な考えです。
- なぜ？

134
00:11:44,172 --> 00:11:46,794
たぶん私はイライラした記者です。

135
00:11:46,883 --> 00:11:50,169
もしかしたらグレンデルの根性が嫌いなのかもしれない
私と同じくらい。

136
00:11:50,262 --> 00:11:54,129
クリントン氏、それは合意ですか、そうではありませんか?

137
00:11:54,224 --> 00:11:55,635
わからない。

138
00:11:55,726 --> 00:12:00,103
あなたの評判は男のものです
法律を自らの手中に収める者。

139
00:12:00,189 --> 00:12:03,309
- それは好きじゃない。
- つまり、何も考えていないということ

140
00:12:03,400 --> 00:12:06,604
私はペンを確信しています
剣よりも強いです。

141
00:12:06,695 --> 00:12:08,818
そうですか？

142
00:12:08,906 --> 00:12:10,531
いいえ。

143
00:12:10,616 --> 00:12:13,487
弾丸を入れたら思うよ
グレンデルの背中には、

144
00:12:13,577 --> 00:12:16,697
あなたはみんなに好意を持ってくれるでしょう、
でもそれは望んでいません。

145
00:12:16,789 --> 00:12:20,372
新聞を発行しています。
あなたが書いたものなら何でも行きます。

146
00:12:20,459 --> 00:12:22,369
名誉毀損訴訟を起こす危険性もあります。

147
00:12:22,461 --> 00:12:24,538
ただ私は暴力を望んでいません。

148
00:12:24,630 --> 00:12:26,753
- 理解する？
- 完璧です。

149
00:12:26,841 --> 00:12:28,964
名誉の言葉をいただけますか

150
00:12:29,052 --> 00:12:32,385
あなたはそうしないだろう
グレンデルを物理的に攻撃しますか？

151
00:12:32,472 --> 00:12:34,844
絶対に。

152
00:12:34,933 --> 00:12:38,681
OK、スタッフへようこそ
ニューヨーク・イブニング・ヘラルド紙の。

153
00:12:38,770 --> 00:12:44,357
さて、どこで背景を入手できますか
グレンデル、ボイドのメモのこと？

154
00:12:44,442 --> 00:12:46,518
- あなたはできません。
- なぜだめですか？

155
00:12:46,611 --> 00:12:50,443
彼らは燃えました。爆発
彼のアパートに火を放った。

156
00:12:52,993 --> 00:12:54,950
それは秘密にしてもらえますか？

157
00:12:55,037 --> 00:12:57,991
アイテムを実行していただけますか
反対のことを言うと -

158
00:12:58,081 --> 00:13:00,655
ボイドの資料が私の手にあるということですか？

159
00:13:00,751 --> 00:13:03,586
はい、それは可能です。

160
00:13:03,670 --> 00:13:08,629
ただ気楽に過ごしてください。走るのは嫌だ
死亡記事の最初の署名欄。

161
00:13:08,717 --> 00:13:10,876
私もそれは嫌です。

162
00:13:10,970 --> 00:13:13,009
他に何かできることはありますか?

163
00:13:13,097 --> 00:13:14,924
それだけです。

164
00:13:15,015 --> 00:13:16,925
会いに行きます。

165
00:13:18,769 --> 00:13:20,643
（女性）「はい、クリントンさん。」

166
00:13:20,730 --> 00:13:24,395
テレビスタジオに電話して、走らせてください
いくつかの駅の休憩。

167
00:13:24,483 --> 00:13:28,267
- 「何言ってるの？」 '
- レスター・ボイドのショーが放送されます。

168
00:13:28,362 --> 00:13:32,407
同じ時間、同じ主題、
議長にはサイモン・テンプラーのみ。

169
00:13:32,492 --> 00:13:37,486
- 「テンプル騎士団？」彼じゃないですか…』
- 以上 - 聖人。

170
00:13:41,709 --> 00:13:44,283
やあ、上司。テレビの中のあなた。

171
00:13:44,379 --> 00:13:49,290
あなたは大スターになれるかもしれません。
もう一人のジャック・ベニー、もう一人のボブ・ホープ。

172
00:13:49,384 --> 00:13:51,507
やあ、またミスター・ジェリー・ウォブリーだ。

173
00:13:53,179 --> 00:13:56,015
- 誰ですか？
- ジェリー・ウォブリーさん。

174
00:13:56,099 --> 00:13:59,136
彼は大きくて太った老人だ
子供向け番組をやっている人。

175
00:14:00,771 --> 00:14:03,059
まあ、彼は私のお気に入りです。

176
00:14:04,524 --> 00:14:08,605
ホッピーさん、敬意を表して、
それは私ではありません。

177
00:14:08,695 --> 00:14:11,233
- 分かるでしょう？
- はい、確かに上司です。

178
00:14:11,323 --> 00:14:14,277
さあ、あなたの中から 1 つ覗いてみましょう
終わる前に...

179
00:14:14,368 --> 00:14:15,992
(ドアベル)

180
00:14:30,051 --> 00:14:32,458
ああ、ジョン・ヘンリー、ちょうど間に合いました。

181
00:14:32,553 --> 00:14:34,842
ナット・グレンデルについての背景が必要です。

182
00:14:34,931 --> 00:14:39,094
- いったい何をしているのですか？
- 彼は今夜テレビに出る予定です...

183
00:14:39,185 --> 00:14:43,017
- 彼自身のショーを持っています。
- それは知っています。理由がわからない。

184
00:14:43,106 --> 00:14:45,145
わかりました、あなたの角度は何ですか？

185
00:14:45,233 --> 00:14:48,816
あなたと同じだと思います。
レスター・ボイドと同じ。

186
00:14:48,903 --> 00:14:50,563
まあ、はっきり言ってください。

187
00:14:50,655 --> 00:14:54,783
誰かグレンデルを捕まえようとするなら、
それは私、私たち、警察です。

188
00:14:54,868 --> 00:14:58,450
そして私たちは彼を間に合うように迎えに行きます、
しかし、私たちは合法的にそれを行います。

189
00:14:58,538 --> 00:15:01,622
警告しています。
あなたが火には火で戦うのは知っていますが、

190
00:15:01,708 --> 00:15:04,460
でも、一歩でも線から外れたら、

191
00:15:04,544 --> 00:15:07,462
君を地面に釘付けにしてやる、
分かりますか？

192
00:15:07,547 --> 00:15:09,421
- はい、先生。
-そう願っています。

193
00:15:09,508 --> 00:15:14,217
グレンデルに何かあったら、
何でも、ここに来れば分かるよ。

194
00:15:58,725 --> 00:16:00,764
(逃げる足音)

195
00:16:18,620 --> 00:16:23,033
（男性）あと 5 分です、皆さん。
少し静かにしましょう。

196
00:16:23,125 --> 00:16:27,502
落ち着いてください。よろしいですか？
あと5分で放送です。

197
00:16:27,588 --> 00:16:29,248
オーケー、テンプル騎士団、行きましょう。

198
00:16:29,339 --> 00:16:32,625
あなたは彼の声を聞きました、
あと5分で放送です。

199
00:16:32,718 --> 00:16:35,672
今夜は違います。
あなたは逮捕されています。

200
00:16:35,763 --> 00:16:37,672
何の罪で？

201
00:16:37,765 --> 00:16:40,220
ナット・グレンデルの殺人未遂事件。

202
00:16:49,402 --> 00:16:50,944
わかった、テンプル騎士団。

203
00:16:51,028 --> 00:16:54,812
好きなだけ話せます
しかし誰かがグレンデルを撃った。

204
00:16:54,907 --> 00:16:57,992
あなたは唯一の男です
それをするのに十分な神経を持って。

205
00:16:58,077 --> 00:17:02,538
あなたは間違っています - まず、
私は路上で人を撃ったりはしませんが、

206
00:17:02,624 --> 00:17:04,663
グレンデルのように忍び寄ることもありません。

207
00:17:04,751 --> 00:17:08,001
第二に、私があまりにも腰をかがめてしまったら、
見逃せません。

208
00:17:08,088 --> 00:17:11,457
第三に、そのような設定
ただ私ではないのです。

209
00:17:11,549 --> 00:17:14,337
あまりにも粗雑で、繊細さに欠けます。

210
00:17:14,427 --> 00:17:17,298
ホッピー、あなたは私を知っています、
誓いませんか

211
00:17:17,389 --> 00:17:20,306
私は無能だということ
暗殺未遂の

212
00:17:20,392 --> 00:17:23,346
あまり表示されない
芸術的な誠実さ？

213
00:17:23,437 --> 00:17:25,394
そんなことは言いません、ボス。

214
00:17:25,480 --> 00:17:28,731
- なぜだめですか？
- 意味が分かりません。

215
00:17:28,817 --> 00:17:32,732
一つ、あなたに言っていなかったことがあります。
あなたの銃を持っています。

216
00:17:32,821 --> 00:17:34,778
何？

217
00:17:34,865 --> 00:17:38,364
自分で見つけました
グレンデルのアパートの向かい。

218
00:17:38,452 --> 00:17:40,575
それは確かに私のものですか？

219
00:17:40,663 --> 00:17:44,363
許可証を持っていないのですか
ベレッタ.32の場合は？

220
00:17:45,417 --> 00:17:49,795
それが私たちが得たものです。
記録は登録をチェックしています。

221
00:17:49,880 --> 00:17:52,039
それは私の名前でリストされます。

222
00:17:52,133 --> 00:17:56,462
まあ、そうでない場合は、
あなたは私の最もひどい謝罪を受けるでしょう。

223
00:17:56,554 --> 00:18:00,504
フェルナック、私が作り始めると
そういう間違い、

224
00:18:00,600 --> 00:18:05,558
来て私を逮捕する必要はないよ
私は降りてきて身を委ねます。

225
00:18:05,646 --> 00:18:07,639
（男）フェルナック警部を呼んでください。

226
00:18:07,732 --> 00:18:09,559
ここ。

227
00:18:10,443 --> 00:18:12,317
フェルナック。はい。

228
00:18:14,405 --> 00:18:16,813
わかりました、ありがとう。

229
00:18:19,953 --> 00:18:21,945
（テンプル騎士団）悪い知らせですか？

230
00:18:23,164 --> 00:18:25,323
その銃はあなたのものではありません。

231
00:18:25,417 --> 00:18:27,955
ああ、ジョン・ヘンリー？

232
00:18:28,044 --> 00:18:30,251
そのひどい謝罪はどうですか？

233
00:18:30,338 --> 00:18:32,912
死んでください。さあ、みんな。

234
00:18:33,008 --> 00:18:35,166
あなたが作ります
まだ刑事部長。

235
00:18:35,260 --> 00:18:39,258
話が逸れてしまうかもしれませんが、
しかし、私が前に言ったことはまだ当てはまります。

236
00:18:39,348 --> 00:18:42,135
一歩ラインから外れた
そしてあなたはそれを得るでしょう。

237
00:18:42,226 --> 00:18:44,053
はい、先生。

238
00:18:44,144 --> 00:18:48,723
ああ、ジョン・ヘンリー。問題として
興味がありますが、誰の銃でしたか？

239
00:18:48,816 --> 00:18:51,307
レスター・ボイドさん。

240
00:18:57,074 --> 00:18:59,530
さて、どうですか、テンプラーさん？

241
00:18:59,618 --> 00:19:01,492
大丈夫。

242
00:19:01,579 --> 00:19:05,624
リッチ、確かだね
誰が発砲したか見えなかったの？

243
00:19:06,250 --> 00:19:08,824
- はい。
- 誰にも会わなかったのですか？

244
00:19:10,129 --> 00:19:12,122
いいえ、誰もいません。

245
00:19:15,802 --> 00:19:17,925
私も何も見えませんでした。

246
00:19:18,012 --> 00:19:20,052
ありますか？

247
00:19:25,437 --> 00:19:28,438
敵がいる。
私の立場にいる人間でそうしていない人がいるでしょうか？

248
00:19:28,523 --> 00:19:33,066
彼らの名前を知るのに役立ちますね。
そうしないと怖くなってしまいます。

249
00:19:33,153 --> 00:19:37,233
ヴァーナ、また考えてるのね。
それが私があなたをそばに置いておく理由ではありません。

250
00:19:39,284 --> 00:19:41,360
こんばんは。

251
00:19:41,453 --> 00:19:46,245
今夜私がここにいるのは、その男がいるからです
この椅子に座るべき人は死んでいる。

252
00:19:47,334 --> 00:19:51,284
ご存知のとおり、数分
昨夜の番組の後、

253
00:19:51,380 --> 00:19:56,421
レスター・ボイドは粉々に吹き飛ばされた
彼のアパートに仕掛けられた爆弾によって。

254
00:19:56,510 --> 00:20:01,967
「立派な人間であり、立派な記者だ」
真実を語ったために殺害された

255
00:20:02,057 --> 00:20:04,299
「ナット・グレンデルについては、

256
00:20:04,393 --> 00:20:07,430
「の上司」
国際リバリーマンズユニオン、

257
00:20:07,521 --> 00:20:11,104
「誰が新たな殺人を加えたのか」
彼の犯罪リストに

258
00:20:11,192 --> 00:20:15,024
「自分の組合員に対して
そして国家に対して。

259
00:20:15,112 --> 00:20:18,528
「グレンデル、これを見ているなら…」

260
00:20:18,616 --> 00:20:21,451
- 彼はかわいいです。
- 黙れ。

261
00:20:21,536 --> 00:20:26,743
「レスター・ボイドは亡くなったかもしれないが、彼の
声は今もこのメモの中に生き続けています -

262
00:20:26,833 --> 00:20:29,620
「詳細な記録」
あなたの犯罪について。

263
00:20:29,711 --> 00:20:31,834
オフにしてください。

264
00:20:34,466 --> 00:20:38,048
- ボイドの記録は燃えてしまったのだと思いました。
-私もそうでした。

265
00:20:38,136 --> 00:20:41,256
これもエンジニアの仕事です。

266
00:20:47,646 --> 00:20:50,563
ボス、あなたは素晴らしかったです。
あなたは本当に素晴らしかったです。

267
00:20:50,649 --> 00:20:53,816
- ありがとう、そう言ってくれました。
- 確かに素晴らしい夜でした。

268
00:20:53,902 --> 00:20:56,274
お祝いが必要です、私が何を言っているか分かりますか？

269
00:20:56,363 --> 00:20:58,071
メッセージは伝わったと思います。

270
00:20:58,157 --> 00:21:01,941
あなたは今夜の誕生を感じます
新しいテレビパーソナリティの

271
00:21:02,036 --> 00:21:04,657
アルコールの洗礼を受けるのは当然ですよね？

272
00:21:04,747 --> 00:21:07,950
いや、上司。ただ思う
瓶を開けるべきです。

273
00:21:09,376 --> 00:21:12,046
- どうぞ、ホッピー。
- ありがとう、ボス。

274
00:21:12,129 --> 00:21:14,205
グラス一杯だけですよ、念のため。

275
00:21:14,298 --> 00:21:17,003
一つだけ、
今夜はやるべき仕事がある。

276
00:21:17,093 --> 00:21:19,169
もちろんです、上司。一つだけ。

277
00:21:20,388 --> 00:21:24,172
やるべきこと、ホッピー、
次の動きを考え出すことです。

278
00:21:28,896 --> 00:21:33,440
ほら、ホッピー、
不敬虔なことはかなり予測可能です。

279
00:21:33,526 --> 00:21:37,654
そしてグレンデルが私が思うようにジャンプしたら、
もうすぐ訪問者が来ます。

280
00:21:37,739 --> 00:21:39,613
ありがとう。

281
00:21:39,699 --> 00:21:42,534
彼が結ばれる唯一の方法
爆撃に

282
00:21:42,619 --> 00:21:46,996
誰かが彼を壁に向かって後退させた場合
そして彼から自白を打ち負かします。

283
00:21:47,082 --> 00:21:49,751
裁判官ならどうするだろう
とにかく吐き出す。

284
00:21:49,835 --> 00:21:53,749
- さて、乾杯。
- 乾杯。

285
00:21:55,841 --> 00:21:59,969
- おっしゃるとおり、ボス、グラスを 1 杯。
- それはガラスですか？

286
00:22:00,053 --> 00:22:03,220
ああ、そんなことしないでください、ボス、
素晴らしい夜だった。

287
00:22:03,307 --> 00:22:06,224
- (ノックする)
- 待ってください。

288
00:22:06,310 --> 00:22:08,552
ドアのところに誰かがいます。

289
00:22:08,646 --> 00:22:11,350
それで、なぜ彼はベルを鳴らさないのですか？

290
00:22:11,440 --> 00:22:13,563
グレンデルの次なる一手だ。

291
00:22:13,651 --> 00:22:16,355
大使
悪意の使命に基づいて。

292
00:22:17,613 --> 00:22:20,697
（ドアブザー）

293
00:22:23,160 --> 00:22:25,236
(連続ブザー音)

294
00:22:31,878 --> 00:22:34,832
- ジェニー！
- テンプラーさん、話したいことがあります。

295
00:22:34,922 --> 00:22:38,338
さあ、手を取ってください
ドアベルを鳴らして入ってください。

296
00:22:38,426 --> 00:22:41,842
ああ、ごめんなさい、私は...

297
00:22:52,274 --> 00:22:55,275
グラント博士に電話してください。
数字はパッドの上にあります。

298
00:22:58,738 --> 00:23:01,230
彼に急ぐように言ってください。

299
00:23:11,543 --> 00:23:13,287
さて、彼女はどうですか？

300
00:23:13,379 --> 00:23:16,415
彼女は大丈夫だよ。
思ったより悪くないよ。

301
00:23:16,507 --> 00:23:18,464
やあ、先生、それはすごいですね。

302
00:23:18,550 --> 00:23:20,590
飲み物を用意してもいいですか？

303
00:23:20,678 --> 00:23:24,462
- 疲れているでしょう？
- 私はたくさんのことにうんざりしています。

304
00:23:31,022 --> 00:23:32,895
それはどういう意味でしょうか？

305
00:23:32,982 --> 00:23:35,438
- 湿布を貼ったのは誰ですか?
- やったよ。

306
00:23:35,526 --> 00:23:38,480
とてもきちんとした仕事。
このことについて教えていただけますか？

307
00:23:38,571 --> 00:23:42,272
30分ほど前
ドアベルが鳴った、それはジェニーだった。

308
00:23:42,367 --> 00:23:45,321
- 彼女は私の腕の中で気を失いました。
- 彼女のことをよく知っていますか？

309
00:23:45,411 --> 00:23:48,116
正確にはそうではありませんが、彼女に会ったのは一度だけです。

310
00:23:48,206 --> 00:23:50,875
報告しなければなりません
これは警察に。

311
00:23:50,959 --> 00:23:54,292
わかっています、博士、
でもそうしなかったらありがたいです。

312
00:23:54,379 --> 00:23:57,463
あなたが望まない限り
患者を刑務所に送るために。

313
00:23:57,549 --> 00:24:00,918
昨日までは、
ジェニーはレスター・ボイドと婚約していた。

314
00:24:01,011 --> 00:24:03,632
- レスター・ボイド！
- 彼を知っていましたか？

315
00:24:03,722 --> 00:24:05,964
彼のことは知っていた。私は彼をとても尊敬していました。

316
00:24:06,057 --> 00:24:07,884
彼がどのようにして亡くなったかはご存知かと思います。

317
00:24:08,018 --> 00:24:12,098
はい、新聞を読みました。誰か
彼のアパートに爆弾を仕掛けた。

318
00:24:12,189 --> 00:24:16,518
- ナット・グレンデル。
- それを証明できますか？

319
00:24:16,610 --> 00:24:21,106
いいえ、彼は何もしません
個人的には、彼には勇気がありません。

320
00:24:21,198 --> 00:24:24,649
しかし、彼はその背後にいた。
私はそれを知っています、警察もそれを知っています。

321
00:24:24,743 --> 00:24:27,317
恋人を殺された復讐のため、

322
00:24:27,413 --> 00:24:29,571
かわいそうな子供が法をとった
彼女自身の手の中に、

323
00:24:29,665 --> 00:24:32,238
そして今夜グレンデルを殺そうとした。

324
00:24:32,334 --> 00:24:35,335
撮影では、
彼女自身も銃弾を受けてしまった。

325
00:24:36,547 --> 00:24:39,334
そうですね、また立ち寄ってみます
朝。

326
00:24:41,719 --> 00:24:45,966
博士、誰も尊敬しません
医療倫理は私よりも高いのですが…

327
00:24:46,057 --> 00:24:50,766
あなたには彼女を動かすことはできないでしょう
数日かかりますが、肺炎はどうですか。

328
00:24:50,853 --> 00:24:53,475
- ありがとう。
- おやすみ、サイモン。

329
00:24:53,564 --> 00:24:56,103
おやすみ、博士。

330
00:24:58,486 --> 00:25:01,357
ボス、必ず手に入れるべきです
別の医師が急いでください。

331
00:25:01,448 --> 00:25:02,858
なぜ？

332
00:25:02,949 --> 00:25:06,899
肺炎！彼は気が狂っている。
獣医でもそれ以上は知っているでしょう。

333
00:25:06,995 --> 00:25:08,952
ホッピー、要点を外しました。

334
00:25:09,039 --> 00:25:14,709
医者は斜に構えて努力していた
渡します...スキップしてください、ホッピー。

335
00:25:15,587 --> 00:25:20,463
今、大切なことは、
グレンデルの次の動きを知るために。

336
00:25:21,552 --> 00:25:26,759
もし彼が私の処刑を命じたのなら、
いつ、どこで、どのようにして行うのか知りたいです。

337
00:25:26,849 --> 00:25:29,007
それで、どうやって調べますか？

338
00:25:29,101 --> 00:25:34,440
単純。ぐっすり眠った後は、
グレンデルに会いに行って聞いてみます。

339
00:25:34,523 --> 00:25:36,730
そうそう！そんなこと考えたこともなかった。

340
00:25:37,568 --> 00:25:40,059
彼に聞いてください！

341
00:25:42,239 --> 00:25:44,279
彼に聞いてみては？

342
00:26:08,391 --> 00:26:11,511
十分に感謝しながら
素晴らしい作品

343
00:26:11,603 --> 00:26:16,181
あなたの慈善活動はやっています
恵まれない子供たちのために、

344
00:26:16,274 --> 00:26:19,643
資金が惜しいです
リバリーマンズユニオンの

345
00:26:19,736 --> 00:26:22,523
寄付するには細すぎる...

346
00:26:22,614 --> 00:26:24,607
(ドアベル)

347
00:26:24,700 --> 00:26:28,614
- リッチ？
- し、グレンデルさん。わかった。

348
00:26:28,704 --> 00:26:31,740
- それが誰であろうと、私は忙しいです。
- よし。

349
00:26:32,875 --> 00:26:36,955
の資金が残念です。
リバリーマンズユニオンは細すぎる

350
00:26:37,046 --> 00:26:40,296
私たちが寄付をするために
現時点では。

351
00:26:40,382 --> 00:26:44,001
- あなたの、などなど。
- (声を荒げて)

352
00:26:45,888 --> 00:26:50,100
グレンデルさん、彼は強行突破しました
ここで、あなたは忙しいと彼に言いました。

353
00:26:50,184 --> 00:26:52,058
失せろ。

354
00:26:52,144 --> 00:26:55,015
- 彼は私の腕をひねりました、私が...
- 倒せって言ったんだ！

355
00:26:55,106 --> 00:26:57,063
オーケー、リッチ。行ってもいいよ。

356
00:26:57,149 --> 00:26:59,189
そして私たちは邪魔されるべきではありません。

357
00:26:59,277 --> 00:27:01,316
わかりました、ボス。

358
00:27:04,949 --> 00:27:08,152
そうだ、テンプル騎士団、それをやろう。
なんでしょう？

359
00:27:08,244 --> 00:27:12,990
単にその様子を見るためだけに、
残りの半分は生きています - 腐った半分。

360
00:27:13,082 --> 00:27:17,163
何を言っているのかわかりません。
あなたのこの運動の背後には何があるのでしょうか？

361
00:27:17,253 --> 00:27:20,872
- あなたの角度は何ですか？
- 角度がないんだよ、ナット。

362
00:27:20,966 --> 00:27:24,050
たまたま嫌いなだけ
詐欺と詐欺。

363
00:27:24,135 --> 00:27:26,971
組合のボス
メンバーを搾取する人。

364
00:27:27,055 --> 00:27:32,132
- ボーイスカウトをごちゃ混ぜにしたような話し方ですね。
- あなたは寄生虫、恐喝者です。

365
00:27:32,227 --> 00:27:35,098
あなたは何十も持っていました
あなたの暴漢に殴られた

366
00:27:35,188 --> 00:27:39,482
彼らはあなたを投票で落とそうとしたからです
そして誠実な組合のボスを手に入れましょう。

367
00:27:39,568 --> 00:27:42,403
レスター・ボイドはそうかもしれない
あなたを適切な大きさに切り取り、

368
00:27:42,488 --> 00:27:44,564
しかし、あなたは彼を粉々に吹き飛ばしました。

369
00:27:45,324 --> 00:27:46,948
証明してみろ。

370
00:27:47,034 --> 00:27:51,613
私はできません。警察もできないし、
だから私があなたを終わらせます。

371
00:27:51,705 --> 00:27:54,031
本当にそう思いますか？

372
00:27:54,125 --> 00:27:56,532
レスター・ボイドのファイルを持っています。

373
00:27:56,627 --> 00:27:58,869
では、なぜそれらを使用しないのでしょうか？

374
00:28:01,299 --> 00:28:04,999
あなたを置きたくない
あまりにも早く悲惨な状況から抜け出します。

375
00:28:05,094 --> 00:28:07,585
数日間汗を流してほしい。

376
00:28:07,680 --> 00:28:11,132
数晩起きて横たわってください。
長い道のりを歩んできました。

377
00:28:12,185 --> 00:28:15,969
残念ながら入手できませんでした
あらゆる文化に対する誠実さ。

378
00:28:16,064 --> 00:28:18,352
注意してください、それは貴重です。

379
00:28:18,441 --> 00:28:20,398
ジュゼッペ・アクリンボルド。

380
00:28:20,485 --> 00:28:24,565
ハプスブルク家の宮廷彫刻家、
1562年から1567年ですよね？

381
00:28:26,032 --> 00:28:27,859
たまたまです、そうです。

382
00:28:28,868 --> 00:28:31,786
記録のために言っておきますが、
いくらかかりましたか？

383
00:28:32,873 --> 00:28:34,865
たくさんのお金。

384
00:28:36,626 --> 00:28:38,666
組合費が多いということですか？

385
00:28:38,754 --> 00:28:41,042
それはあなたには関係ありません。

386
00:28:41,131 --> 00:28:44,085
気をつけてって言ったよ！

387
00:28:44,176 --> 00:28:47,426
壊したら犯罪になりますが、
そうじゃないでしょうか？

388
00:28:47,513 --> 00:28:52,424
でも人を殺すような犯罪ではない
彼はあなたについて真実を話したからです。

389
00:28:53,394 --> 00:28:55,600
それを置いてここから出て行け。

390
00:29:06,365 --> 00:29:08,192
マニアックですね！

391
00:29:09,285 --> 00:29:11,657
破壊マニアめ！

392
00:29:25,468 --> 00:29:28,006
私はそのために3,000ドルを支払いました。

393
00:29:28,096 --> 00:29:30,765
あなたは連れて行かれました。それは偽物です。

394
00:29:30,849 --> 00:29:33,803
それはローマで行われたコピーでした
アルフレッド・ロミニ著。

395
00:29:33,893 --> 00:29:37,013
そうでなければ壊れなかったでしょう。

396
00:29:37,647 --> 00:29:40,221
さて、これから何をするつもりですか？

397
00:29:40,317 --> 00:29:44,895
警察に電話して告訴してください
暴行や悪質な被害はありますか？

398
00:29:44,988 --> 00:29:47,396
それとも弁護士に電話して私を訴えますか？

399
00:29:48,784 --> 00:29:50,860
それは私の言葉に対するあなたの言葉になるでしょう。

400
00:29:52,621 --> 00:29:55,907
以前にも汚い戦いをしなければならなかった
そしてまたそうします。

401
00:29:55,999 --> 00:29:59,618
どこから行くか、そうしなければならなかった
私は今の場所に行き始めました。

402
00:29:59,712 --> 00:30:03,959
力が欲しいなら、それを手に入れなければならない、
従うまで命令してください。

403
00:30:04,049 --> 00:30:05,757
私の組合が何であるか知っていますか？

404
00:30:05,843 --> 00:30:10,054
頭の厚いクレチンの束
週に60セントの価値がない人。

405
00:30:10,139 --> 00:30:14,552
私は彼らに時給2.85ドルをもらっています。
彼らは私のブーツをなめる必要があります。

406
00:30:15,770 --> 00:30:17,727
それについて引用します。

407
00:30:17,813 --> 00:30:20,305
好きなことをすることができます。

408
00:30:20,399 --> 00:30:24,397
あなたは今私のリストのナンバーワンです、
そして後悔することになるでしょう。

409
00:30:28,783 --> 00:30:31,986
私を殴るだけでは十分ではない、
そうなりますか？

410
00:30:33,204 --> 00:30:35,909
私は殺されなければなりません。

411
00:30:35,999 --> 00:30:37,991
どうやってやるのかな。

412
00:30:38,084 --> 00:30:40,789
おそらくいつものように仕事を辞めるでしょう。

413
00:30:40,879 --> 00:30:45,208
君には人を殺す勇気がない
たとえ縛られていたとしても、誰でも。

414
00:30:47,344 --> 00:30:50,131
さて、私はあなたを残します
それについて思い悩むこと。

415
00:30:51,807 --> 00:30:53,598
しかし、あまり長く考え込まないでください。

416
00:30:53,684 --> 00:30:58,144
1日か2日以内に立ち寄るかもしれないので
そして本物を壊す。

417
00:30:59,273 --> 00:31:03,484
勇気を感じるときはいつでも
ハスキーの友達もいるよ

418
00:31:03,569 --> 00:31:06,274
探す時間を無駄にしないでください -
本の中にあるんですが、

419
00:31:06,363 --> 00:31:08,771
東73番街。

420
00:31:12,703 --> 00:31:17,164
言った通り、ナット。あなたは持っていません
引き金を引く勇気。

421
00:31:35,727 --> 00:31:40,353
顎が硬いからと言い続けていますが、
カモミールの軟膏。

422
00:31:40,440 --> 00:31:42,148
それについては気にしないでください。

423
00:31:42,233 --> 00:31:45,519
何とかしてほしい
サイモン・テンプラーについて。

424
00:31:45,612 --> 00:31:50,653
おお？おそらくボイドのように？
それとも何か違うものが欲しいですか？

425
00:31:50,742 --> 00:31:52,865
ハーマン、個人的な理由により、

426
00:31:52,953 --> 00:31:56,997
引っ張りたい
これについては私自身がトリガーです。

427
00:31:57,082 --> 00:32:00,367
何か直してもらえますか
それは無線で操作するのですか？

428
00:32:00,460 --> 00:32:04,873
ネイサン、あなたが求めているのは
私が取り組んでいる最新のアイデア。

429
00:32:06,174 --> 00:32:10,837
数日前に仲間が来た
模型飛行機を持って私の店へ

430
00:32:10,929 --> 00:32:12,922
彼は私に修理してほしいと思っています。

431
00:32:13,015 --> 00:32:16,882
そしてラジコンです
それで彼は2マイル離れたところまで飛ばすことができます。

432
00:32:16,977 --> 00:32:19,812
ですから当然のことながら、
彼がどこでそれを手に入れたのか分かりました、

433
00:32:19,897 --> 00:32:21,724
そして在庫に入れておきました。

434
00:32:21,816 --> 00:32:26,063
どのくらい時間がかかりますか？
実験するのが待ちきれません。

435
00:32:26,153 --> 00:32:28,360
実験する必要はありません。

436
00:32:28,447 --> 00:32:32,575
私はあなたにそれについて話したくない
私が仕事にできなかった何か。

437
00:32:32,660 --> 00:32:36,705
明日私の店に来てください
そしてデモンストレーションをしてみます。

438
00:32:36,789 --> 00:32:40,739
カモミールの軟膏も忘れずに。

439
00:32:49,594 --> 00:32:53,378
- こんにちは、博士。彼女はどうですか？
- わかりました、この状況では。

440
00:32:54,724 --> 00:32:57,511
- どこに...
- 上司は？テラスにて。

441
00:33:02,023 --> 00:33:05,024
- こんにちは、博士。
- あなたはアマチュア無線家ですか？

442
00:33:05,110 --> 00:33:09,404
- あまり。ジェニーはどうですか？
- ほぼ新品です。明日は家に帰ることができます。

443
00:33:09,489 --> 00:33:11,862
良い。ああ、請求書を送ってもらえますか？

444
00:33:11,950 --> 00:33:15,200
請求書はありません。
レスター・ボイドも好きでした。

445
00:33:15,287 --> 00:33:17,992
- とてもまともですね。
- 忘れて。

446
00:33:18,081 --> 00:33:20,869
- ところで、彼女はあなたに会いたがっています。
- 大丈夫。

447
00:33:20,959 --> 00:33:24,163
- それほど長くはありませんが、彼女はまだ弱いです。
- 5分です。

448
00:33:24,254 --> 00:33:26,924
- ホッピー、医者に診てもらって？
- もちろんです、ボス。

449
00:33:27,007 --> 00:33:30,708
- さようなら、博士。すべてに感謝します。
- どういたしまして。

450
00:33:34,432 --> 00:33:37,635
- 先生、何か言ってもいいですか？
- もちろん違います。

451
00:33:37,727 --> 00:33:42,305
正直、ジェニーは肺炎ではありません！
彼女の肩にナメクジが刺さった。

452
00:33:42,398 --> 00:33:46,811
そうだね、あると思ってた
私の診断に何か問題がある。

453
00:33:46,903 --> 00:33:48,812
- 弾丸だと？
- うん。

454
00:33:48,905 --> 00:33:52,523
まあ、それが人生です。
間違いは起こります。

455
00:34:01,918 --> 00:34:05,204
原因を作ってごめんなさい
大変ご迷惑をおかけしました、テンプラーさん。

456
00:34:05,297 --> 00:34:08,084
考えられなかった
他の場所に行くこともできます。

457
00:34:08,174 --> 00:34:11,175
忘れてください、ジェニー。
来ていただけると嬉しいです。

458
00:34:11,261 --> 00:34:13,218
哀れなレスター。

459
00:34:13,305 --> 00:34:17,931
彼が殺されるまで私は知らなかった
彼が何をしようとしているのかを理解し、

460
00:34:18,018 --> 00:34:20,805
なぜ彼は戦い続けなければならなかったのか
ナット・グレンデル。

461
00:34:20,896 --> 00:34:25,558
グレンデルの悪のブランドは遠く離れているように見える
あなた個人に影響を及ぼすまでは。

462
00:34:25,651 --> 00:34:27,976
それが私個人に影響を与えたとき、

463
00:34:28,070 --> 00:34:31,190
レスターが言ったことはすべて
突然私のところに帰ってきました。

464
00:34:32,283 --> 00:34:36,327
自分のしたことが間違っていたことはわかっていますが、
テンプラーさん。私はほとんど気が狂いそうになった。

465
00:34:36,412 --> 00:34:39,282
- どうしようもなかった。
- できなかったのはわかっています。

466
00:34:39,373 --> 00:34:42,078
誰もいませんか
誰がこの男を止められるでしょうか？

467
00:34:42,168 --> 00:34:44,207
それとも彼は人を殺し続けるのでしょうか？

468
00:34:44,295 --> 00:34:47,664
遅かれ早かれ、
不敬虔な者は当然の報いを受ける。

469
00:34:47,757 --> 00:34:50,212
でも、いつ？そして、どのようにして？

470
00:34:50,301 --> 00:34:52,377
今は心配しないでください。

471
00:34:52,470 --> 00:34:55,257
重要なこと
良くなりましたか？

472
00:34:55,348 --> 00:34:58,302
元気なら、
明日は家に帰ってもいいよ。

473
00:34:58,393 --> 00:35:00,765
良くなる
重要ではないようです。

474
00:35:00,853 --> 00:35:02,727
今はそうじゃないかもしれないが、そうなるだろう。

475
00:35:02,814 --> 00:35:05,103
私はレスターのことを生涯知っている、

476
00:35:05,191 --> 00:35:08,395
ボイズが隣に引っ越してきた
私が9歳のとき、私たちに。

477
00:35:10,155 --> 00:35:13,025
恋に落ちたんだと思う
その場で彼と一緒に。

478
00:35:13,116 --> 00:35:15,868
- 何か知っていますか？
- 何？

479
00:35:15,952 --> 00:35:17,945
私は他の誰ともデートしたことがありません。

480
00:35:18,038 --> 00:35:21,573
- 一度もない？
- それはいつもレスターと私だった。

481
00:35:21,666 --> 00:35:25,499
学校では彼は私の本を持ち歩いていました。
英語で私を助けてくれました。

482
00:35:25,587 --> 00:35:30,130
大学でも同じでした -
パーティー、ダンス、フォーマル。

483
00:35:32,219 --> 00:35:35,635
そうは思わない
彼なしでも私はそれに直面できるだろう。

484
00:35:35,723 --> 00:35:39,222
はい、そうなります。
やめるには勇気が多すぎます。

485
00:36:01,958 --> 00:36:03,832
それはどのように機能するのですか、ハーマン？

486
00:36:03,918 --> 00:36:07,038
美しいですね、ネイサン。
そしてとてもシンプルです。

487
00:36:08,131 --> 00:36:10,254
これが送信機です。

488
00:36:10,341 --> 00:36:13,342
そしてこれは起爆装置です。

489
00:36:13,428 --> 00:36:15,171
見せます。

490
00:36:15,263 --> 00:36:18,881
まず、入れたのは、
少量の煙の粉。

491
00:36:20,602 --> 00:36:22,974
次に、起爆装置。

492
00:36:23,063 --> 00:36:26,763
そして最後にちょっとした梱包です。

493
00:36:31,154 --> 00:36:35,069
これはとても興味深いですね、
ほとんど何もせずにやってしまうでしょう。

494
00:36:35,158 --> 00:36:38,907
それだけではプロフェッショナルではありません。
キャッチ！

495
00:36:38,996 --> 00:36:42,863
(ハーマン) どこにでも置いてください
部屋にいるよ、リッチ。

496
00:36:42,958 --> 00:36:46,208
- どこでも。
- さあ、それはただの煙の粉です。

497
00:36:51,634 --> 00:36:54,718
それが爆弾です
サイモン・テンプラーのアパートにて。

498
00:36:54,804 --> 00:36:58,137
こちらはアパートにいるあなたです。

499
00:36:58,224 --> 00:37:04,558
まず、周波数を確認します
絶対的な精度を実現します。

500
00:37:04,647 --> 00:37:07,767
そして、準備ができたら...

501
00:37:07,859 --> 00:37:10,729
- これはもっとうまくやったほうがいいよ、ハーマン。
- それは。

502
00:37:14,532 --> 00:37:18,447
ほら、ネイサン。
いつものように、うまくいきます。

503
00:37:18,536 --> 00:37:21,905
良い、とても良い。

504
00:37:27,045 --> 00:37:29,916
問題は、
ボイドに何が起こった後、

505
00:37:30,006 --> 00:37:34,419
テンプル騎士団に爆弾を仕掛ける方法
彼の知らないうちにアパート？

506
00:37:34,511 --> 00:37:39,636
もしあなたの部下が爆弾を2つ仕掛けたらどうなるでしょうか？
テンプル騎士団が見つけようとしていたもの。

507
00:37:39,725 --> 00:37:42,560
- そしてもう一つは...
-たぶん。

508
00:37:42,644 --> 00:37:44,933
しかし、それは本物の爆弾でなければなりません。

509
00:37:45,022 --> 00:37:48,106
それは無駄です。しかし、それでは...

510
00:37:48,192 --> 00:37:51,691
2つ作って、ハーマン。
どれくらいで準備できますか?

511
00:37:51,779 --> 00:37:53,736
まあ、見てみましょう。

512
00:37:56,033 --> 00:38:00,161
朝早くから始めたら、
たぶん6時に終わるでしょう。

513
00:38:00,246 --> 00:38:05,157
- 今夜はどうしたの？
- 今夜！それは不可能です。

514
00:38:05,251 --> 00:38:08,916
- 今夜は水曜日です。
- ということで、水曜日ですね。だから何？

515
00:38:09,005 --> 00:38:11,922
合唱の練習です
私はオルガンを弾きます。

516
00:38:14,594 --> 00:38:16,254
（ブザー音）

517
00:38:22,518 --> 00:38:24,476
（再びざわめき）

518
00:38:30,485 --> 00:38:33,771
電話会社。
電話が故障しています。

519
00:38:33,863 --> 00:38:36,401
- 誰が言いましたか？
- そうですよ、先生。

520
00:38:37,534 --> 00:38:39,573
ちょっと待って。

521
00:38:46,752 --> 00:38:49,539
1時間前は大丈夫だったのに、今はだめです。

522
00:38:49,630 --> 00:38:52,002
はい、入ってください。

523
00:38:57,012 --> 00:39:00,464
- 拡張機能はありますか？
- はい、2つです。寝室に1つ。

524
00:39:37,387 --> 00:39:40,174
「もう一つあるよ
キッチンで。』

525
00:40:35,029 --> 00:40:38,979
ここには何もありません、エド。
外線の故障でしょう。

526
00:40:39,075 --> 00:40:41,198
ケーブルを確認してみます。

527
00:40:47,334 --> 00:40:50,204
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- 気にする必要はありません。

528
00:40:50,295 --> 00:40:53,629
- 数分以内に修正いたします。
- ありがとう。

529
00:41:07,187 --> 00:41:10,722
- 無事に済んだと思いますか？
- ボス、簡単でした。

530
00:41:10,816 --> 00:41:14,683
中に入る前にワイヤーを切りました。
私たちが去った後にそれをつなぎました。

531
00:41:14,778 --> 00:41:17,732
- これまでで最も簡単に 200 ドルを手に入れることができましたね。
- 右。

532
00:41:19,366 --> 00:41:21,489
いつ使うの、ボス？

533
00:41:21,577 --> 00:41:25,326
今夜。エンジニアのとき
送信機をお届けします。

534
00:41:29,251 --> 00:41:34,044
やあ、ボス、何がもらえるの？あなたはそうしてきました
2日間それをいじりました。

535
00:41:34,131 --> 00:41:36,919
一日一フィドルを続ける
葬儀屋は立ち去ります。

536
00:41:37,009 --> 00:41:39,880
いいえ、それは間違っています、ボス。
それは、えーっと...

537
00:41:39,971 --> 00:41:43,256
一日一個のリンゴで医者いらず。

538
00:41:43,349 --> 00:41:48,510
そう、ホッピー。さあ、もっと教えてください
あの修理工のこと。

539
00:41:48,605 --> 00:41:53,480
ボス、誰も私をだますことはありません、それは知っています。
彼らはIDを取得し、作品を入手しました。

540
00:41:53,568 --> 00:41:56,439
そして本当に電話が切れてしまいました
試してみました。

541
00:41:56,529 --> 00:41:59,733
彼らはここにはおそらく3人しかいなかった、
4分。

542
00:41:59,824 --> 00:42:03,822
すると彼らはこう言った
ケーブルが外にあるかもしれません。

543
00:42:03,912 --> 00:42:08,455
彼らはそれを修正したに違いない
次に気が付いたのですが、電話は正常に動作しています。

544
00:42:10,210 --> 00:42:14,338
やあ、ボス。もしかしたらと思うかもしれない
彼らはそうではなかった...

545
00:42:14,423 --> 00:42:16,462
・・・本物？

546
00:42:16,550 --> 00:42:20,927
日本人と同じくらい本物
真珠湾攻撃前の外交官。

547
00:42:40,908 --> 00:42:45,736
「夫のバートは忠実な会員でした」
バッファローの Local 188 で 20 年間勤務。

548
00:42:45,830 --> 00:42:48,582
「よろしくお願いします、グレース・ジェンソン夫人。」

549
00:42:50,793 --> 00:42:54,245
- そうですね。
- それで彼女はそれに100ドル欲しいのですか？

550
00:42:54,339 --> 00:42:56,877
親愛なる、それは本物の殷王朝です。

551
00:42:56,966 --> 00:42:58,793
それで？

552
00:42:58,885 --> 00:43:01,839
つまり少なくとも1000ドルの価値はある
おそらく1500ドル。

553
00:43:06,893 --> 00:43:11,021
グレース・ジェンソン夫人、76 ウェリントン
ニューヨーク州バッファローのアベニュー。

554
00:43:12,357 --> 00:43:14,350
親愛なるジェンソン夫人へ

555
00:43:14,443 --> 00:43:18,820
未亡人の話を聞いて悲しいです
私がよく知っていたバート・ジェンソンの、

556
00:43:18,906 --> 00:43:21,657
財政難に陥っている。

557
00:43:21,742 --> 00:43:23,533
ハーマンさん、よろしくお願いします。

558
00:43:23,619 --> 00:43:25,446
急ぐ必要はありません、ネイサン。

559
00:43:27,873 --> 00:43:30,542
...経済的困難。

560
00:43:30,626 --> 00:43:33,082
これをどこかに差し込んでください。

561
00:43:33,170 --> 00:43:37,382
あなたが送った花瓶はただの粗末なコピーです
正真正銘の殷王朝のもの。

562
00:43:37,466 --> 00:43:40,218
とても嬉しいです
あなたを助けるために。

563
00:43:40,302 --> 00:43:43,885
個人小切手を同封します
100ドルで。

564
00:43:43,973 --> 00:43:47,840
友愛的に、えー、
それを150ドルにしてください。

565
00:43:47,935 --> 00:43:50,177
兄弟愛などで。

566
00:43:50,271 --> 00:43:52,311
本物のスポーツですね、ナット？

567
00:43:52,398 --> 00:43:54,474
まだ未亡人がいるのに。

568
00:43:57,487 --> 00:43:59,314
どこに行くの？

569
00:43:59,405 --> 00:44:01,979
- 映画です。
- ここにいてください。

570
00:44:02,075 --> 00:44:05,907
いる気がしない
あなたの周りにはとてもたくさんいるよ、ナット。

571
00:44:05,995 --> 00:44:07,953
そして、私はそれを見たくありません。

572
00:44:08,039 --> 00:44:11,373
さあ、痛くしないでね、ヴァーナ。
あなたを追い出すかも知れません。

573
00:44:11,459 --> 00:44:14,081
あなたは見ていません
9年前と同じ。

574
00:44:14,170 --> 00:44:18,963
あのね？あなたとあの陰
王朝にも多くの共通点がありました。

575
00:44:22,637 --> 00:44:24,761
愚かな少し広い。

576
00:44:24,848 --> 00:44:26,888
さて、ハーマン、うまくいきますか？

577
00:44:26,975 --> 00:44:30,640
もちろん、あなたの部下の場合は、
自分たちの仕事をきちんとやった。

578
00:44:30,729 --> 00:44:34,774
簡単です。テーブルの下にいます
彼が必ず見つけられる場所。

579
00:44:34,858 --> 00:44:39,604
- もう一人はテレビの後ろにいます。
- ああ、素敵ですね。

580
00:44:43,993 --> 00:44:46,032
どこで見つけたと言いましたか？

581
00:44:46,120 --> 00:44:48,243
（テンプル騎士団）そのテーブルの下です。

582
00:44:48,330 --> 00:44:51,201
ナット・グレンデルによるプレゼン。

583
00:44:51,292 --> 00:44:53,534
そしてエンジニアのお褒めの言葉。

584
00:44:53,628 --> 00:44:55,371
これはいつでも追跡できます。

585
00:44:55,463 --> 00:44:59,247
できたことはありますか
そんなふうに彼と何かを結びつけますか？

586
00:44:59,342 --> 00:45:02,177
いいえ、でも初めてというものは必ずあります。

587
00:45:02,261 --> 00:45:06,970
あなたは幸運だと思いますか？
ウーバーラシュに話をしてもらえると思いますか？

588
00:45:09,227 --> 00:45:11,266
彼は誰が自分を雇ったのか決して言わない。

589
00:45:11,354 --> 00:45:17,772
プロイセンのプライドだけでは無理だった
真っ赤に焼けたバールで口を開ける。

590
00:45:17,861 --> 00:45:21,906
- 違うと思ったら、あなたは怒っています。
- 私たちは努力し続けます。

591
00:45:21,990 --> 00:45:25,940
- どれだけの時間？
- 合法的に入手するまで。

592
00:45:26,036 --> 00:45:30,698
それは古代の法理論ではないでしょうか
誰かが自分自身を傷つけた場合

593
00:45:30,791 --> 00:45:34,456
犯罪を犯そうとする場合、
それは彼自身のせいですか？

594
00:45:34,545 --> 00:45:38,044
たとえば、私たちがそうだったと仮定してください
崖のそばに立っている。

595
00:45:38,132 --> 00:45:43,090
あなたは私を押し倒そうとしますが、
私が片側に寄ると、あなたは代わりに倒れます。

596
00:45:43,178 --> 00:45:46,797
どの法廷も私を責めることはできなかった
あなたに私を押し付けさせなかったために。

597
00:45:46,890 --> 00:45:51,553
講演料はかかりますか
法的専門性については？

598
00:45:53,063 --> 00:45:56,267
わかりました、このように見てみましょう。

599
00:45:56,359 --> 00:45:58,482
今、今夜、

600
00:45:58,569 --> 00:46:01,523
グレンデルが遊んでる
遠隔操作装置付き

601
00:46:01,614 --> 00:46:05,279
それは爆発するだろう、
そして私を粉々に吹き飛ばした。

602
00:46:08,204 --> 00:46:11,573
- どうして知っていますか？
- ラジオで聞きました。

603
00:46:11,666 --> 00:46:17,585
これです。送信機に同調しています
グレンデルのアパートに入れました。

604
00:46:17,672 --> 00:46:21,752
-そして、それをどうやって管理したのですか？
- 難しくはありませんでした。

605
00:46:21,843 --> 00:46:25,710
グレンデルが忙しい間に植えました
破片を拾う

606
00:46:25,805 --> 00:46:27,679
彼の骨董品のひとつ。

607
00:46:27,766 --> 00:46:30,435
ああ、とてもきちんとしている、とてもきちんとしている。

608
00:46:40,195 --> 00:46:42,235
さて、これで行きます。

609
00:46:53,459 --> 00:46:55,036
（電話が鳴る）

610
00:47:01,842 --> 00:47:03,385
(鳴り続ける)

611
00:47:39,089 --> 00:47:43,252
こんにちは、ナット... はい、
あなたから連絡が来ることを期待していました。

612
00:47:43,343 --> 00:47:47,839
私ならそうしなかったと言ったことを覚えておいてください
自分で殺す勇気ある？

613
00:47:47,931 --> 00:47:49,723
私は覚えています。

614
00:47:49,808 --> 00:47:53,260
あなたに知ってほしかった
死ぬ前に自分がどれほど間違っていたか。

615
00:47:53,353 --> 00:47:56,972
ナット、私はあなたに公正な警告を与えます。

616
00:47:57,066 --> 00:48:00,067
やめてください。試してはいけません。

617
00:48:00,152 --> 00:48:02,109
もう手遅れだよ、聖人。

618
00:48:02,196 --> 00:48:04,153
懇願するには遅すぎます。

619
00:48:04,240 --> 00:48:07,774
試してはいけません。もう一つの爆弾を見つけました。

620
00:48:07,868 --> 00:48:09,695
「やめてよ、ナット。

621
00:48:09,787 --> 00:48:12,954
「あなたは最大の間違いを犯しています
あなたの人生の！

622
00:48:13,040 --> 00:48:15,199
「もう一つの爆弾を見つけました。」

623
00:48:27,805 --> 00:48:31,589
レスター・ボイドのおかげで、
悲しくてグリズリーな章

624
00:48:31,684 --> 00:48:35,516
アメリカの労働の歴史の中で
終わりに近づいてきました。

625
00:48:35,605 --> 00:48:41,229
私が持っているものがそうなることを心から願っています
故ナット・グレンデルについて話しました

626
00:48:41,319 --> 00:48:46,195
いかなる形でも受け入れられません
誠実な組合指導者たちを攻撃し、

627
00:48:46,283 --> 00:48:52,119
誰の努力が大きな成果をもたらしたのか
不当な雇用慣行を排除します。

628
00:48:52,205 --> 00:48:54,779
ありがとう、そしておやすみ。

629
00:48:57,294 --> 00:49:00,912
やあ、ボス、あなたはセンセーショナルでした。

630
00:49:02,758 --> 00:49:04,418
ありがとう、ホッピー。

631
00:49:04,510 --> 00:49:07,713
-どう思いましたか？
- レスターは喜ぶだろうね。

632
00:49:07,805 --> 00:49:10,426
- ありがとう。
- あなたは命を危険にさらしました。

633
00:49:10,516 --> 00:49:13,386
-本当に感謝しています。
- さて、ジェニー...

634
00:49:13,477 --> 00:49:16,182
危険はなかった -
爆弾を２つ見つけた。

635
00:49:16,272 --> 00:49:20,981
私はそれを見つけてとても独りよがりな気分になりました
まず、2番目のものは探しません。

636
00:49:21,068 --> 00:49:25,066
騙すことはできません。彼は置いた
もう1つはグレンデルのアパートにあります。

637
00:49:25,156 --> 00:49:27,445
はい、殷王朝の花瓶にあります。

638
00:49:27,533 --> 00:49:31,234
爆発しなかっただろう
彼がボタンを押していなかったら。

639
00:49:31,329 --> 00:49:33,368
シェイクスピアからアイデアを得ました。

640
00:49:33,456 --> 00:49:37,288
「エンジニアは」というセリフを覚えていますか？
自分のペットボトルで持ち上げる？」